Subtitles by DramaFever
They look like cops.
Bye.
President Han Young Won!
Yes...
We are coming from Belle la Fair...
My name is Lee Chang Hyuk, a detective in the serious crime department.
If it's about Mr. Lee Eun Su, let's talk later.
Yes, I got it.
Let's go.
Eun Su...
They came to catch me.
Erase everything that's happened between you and me...
and just remember me right now.
The one who's running away from you right now.
Remember how shabby and cowardly I am.
Watch it and remember only that.
Even just for yourself.
Do you even have a place to go?
Do you have to do this?
I'll leave everything behind.
That's great.
No matter how hard it is to forgive him...
how can you possibly say 'my father is a con artist' in front of the reporters?
At least I don't wish for bad things to happen to people living in this house.
Then why did you tell me the truth about Woo Jin?
So...
How far are you planning to go?
The slush fund problem was going on when you were president.
You don't think you'll get sparks over you?
Is that all you have to say right now?
You're blinded by love...
so you're going to take revenge for Jung Se Ro?
Father did that to Woo Jin and buried Eun Su socially.
After learning about everything, what were you expecting from me?
Did you think I'd suffer for a few days then stop?
Young Won, I'm not interested in anyone else but me
but I know this much.
You can abandon a guy.
You can even abandon Mom and me.
But not Father.
Even without Mom and me, Father is your only family.
Even if you fight against Father, you'll only have a hard time together.
No.
It's hard... for me to abandon you and Mother.
So please abandon me.
Mr. Lee Eun Su was falsely charged as a murderer by Father
and spent five long years in prison.
Even if he threw me into Han River, I have nothing to say to him.
But he was afraid that I'd find out what my father did. Do you know what he told me?
He said he did that to Woo Jin.
Young Joon...
it wouldn't be enough if he hated me and despised me...
and I accused him of being a con artist without knowing anything.
But even then...
he loved me.
'Do you know what your father did?'
He could've just asked the question.
He was worried that it might hurt me...
but he couldn't ask that question to the end.
After knowing all of it...
how could I ignore him?
So?
So will you hold Jung Se Ro's hand and push Father to the end of the cliff?
Yes.
That's the only thing I can do.
I... am not your sister anymore.
I'm not Father's daughter either.
I'm not a member of this family anymore.
Even if I can't have him... he's the only one I have now.
So please abandon me.
Consider it the last thing you can do for me...
You didn't really like me anyway.
I'm finally beginning to like her little by little...
but I have no excuse to stop her.
Right?
She's out!
Is what you said earlier all true?
You exposed that your father Han Tae Oh's corruption rumor was all true.
Everything that I said... was true.
[Beyond the Clouds Episode 15]
At the press conference today, Congressman Jung Seung Hyun released
a copy of Chairman Han's PB list with 10 politicians and businessmen to the public.
Congressman Jung held a press conference this morning at 11
and released a copy of the documents related to politicians and businessmen.
He said that he received the documents from an anonymous informant.
Through the jewelry shop Belle la Fair that Chairman Han's daughter Young Won ran
they went through HK Distribution to manage the slush fund.
Congressman Jung urged the prosecution for investigation
and disclosed that he would receive the original documents from the anonymous informant.
Let's hand over the original to Congressman Jung.
Se Ro... will contact Congressman Jung to hand over the original.
We have to stop them before that no matter what it takes.
If Han Tae Oh falls apart...
we'll fall apart, too.
Se Ro... Se Ro?
Se Ro!
It's almost time to meet Congressman Jung.
Oh, okay.
Your face doesn't look good at all.
Do you have any aftereffect from the car accident?
What aftereffect...
It looks like you should go to the hospital...
Don't you know I'm a diamond thief now?
Why would I leave a trace for trouble later?
Let's go.
Yes.
Are you following him?
Yes. There is nothing odd going on yet.
Make sure Congressman Jung doesn't meet with Se Ro.
If you see Se Ro, you have to catch him.
Got it.
Just hand it over.
You were following Park Kang Jae...
and you learned all the dirty things.
Jung Se Ro betrayed him first.
Then should Kang Jae have forgiven him for all those?
Is money loyalty to you?
Don't copy a gangster movie, punk.
You can't even decide what you should do and what you shouldn't.
- I got it. - You did?
Good. Check the documents first.
- See if it's the original. - Yes.
Hong, this bastard...
What's wrong?
I'm sorry, it's not the original.
It looks like they tricked me on purpose, knowing that we'd follow them.
What?
Then what about the original?
Did you call...
Here is the original.
Thank you. I'll use it to do good.
Please.
Do you have contact information...
Stop there!
Yes, Cha Pyo found out.
Yes, I'll lose him. You should leave right away.
Hello? Hong? Hong!
Where is... Jung Se Ro?
If you want to see Hong, come to Kang Jae's office.
Don't come, Se Ro. They're pulling a trick to catch you. Don't come!
I'm coming now.
I don't feel good about it this time.
I can't just wait forever to see who will end up having the original...
I should clean up before the prosecutors barge in.
Burn the secret documents and discard computer hard drives.
Don't let them find a speck of dust.
Still, if I can't block the documents that Secretary Ahn took out...
What are you going to do to Se Ro once he gets here?
Are you really going to send him back to prison?
Who should really go to prison!
You said... it was just an errand.
I'm sorry.
I thought the cops wouldn't be suspicious of a young kid like you.
Is the world really fair?
You lived a wrong life and now you blame the world like a coward?
So now... you just call me 'you'... and curse at me, too.
Should I say 'my brother' to a bastard who made me a bait?
Still... I haven't told your secret to Se Ro.
Se Ro's father got into the accident because of you...
You hid it away and played with innocent Se Ro...
Then you partnered with Han Tae Oh
and made Se Ro a thief!
I've wanted to tell him so many times a day...
It's filthy and complicated, so I held back.
Se Ro...
You can leave now.
Will you leave?
Hong, please leave.
I'll be in front of the door.
Kang Jae...
What about the original?
- I heard it wrong, didn't I? - Where is the original?
- I heard it wrong, didn't I? - What did you do with the original?
I handed it over already. Tell me, what did I just hear?
What about my father?
He was being chased by me and he got into the accident.
Answer me...
Answer me! What about my father?
Five years ago, Gong Woo Jin's diamonds...
We were the ones who stole them.
We were supposed to share them...
but your father took one and ran away.
And I chased after it.
I ran like a dog in the dark streets of Bangkok.
Then... in front of my eyes...
Why didn't you tell me?
Why didn't you tell me!
I was the one who locked up Gong Woo Jin in Do Joon's bar.
And I was also the one who chased Do Joon.
Why didn't you tell me?
You saw me everyday...
and acted like my only real brother! Hiding all those!
You want to kill me, right?
Shoot.
Shoot!
Come on!
Can't do it, can you?
You want to beat me to death, but you can't. Then what about me?
No matter what kind of grudge I had on Jung Do Joon...
would I have wanted to kill him?
Okay, that was an excuse. Then how about this?
Just like you went to prison because of Han Tae Oh...
I was in prison because of your father.
When I was fifteen years old.
What?
He told me to go run an errand...
so I thought I'd be good and do what I was told.
But it wasn't just an errand.
Cops came...
and I got caught.
When I was fifteen years old!
As if I was getting a 'great job' stamp
I was there for a few months.
Then my life got twisted like this.
And...
Since I did so much for him...
I thought he'd reward me...
until the moment he closed his eyes.
Maybe I should have taken revenge on him
just like you.
Stop.
Stop!
You think I'd believe your nonsense talk?
Do I still look that naive to you?
Fine!
That's not true.
Don't lie to me, bastard.
After all, your father...
he took out a diamond from my pocket
and put it in your hand.
Scamming other people...
and stuffing their kids. Your father and Han Tae Oh are same in that way.
You know?
No...
Don't say it like that.
I learned something.
Revenge... reconciliation, forgiveness and love... that's all bullshit.
I'll only take care of myself.
That's the easiest way to live in this filthy world.
Mess with me to the end.
I'm going to the end, too.
Why are you doing this to me, Bro?
You don't mean it...
This is not right...
He had been running away all his life...
Why in front of my eyes...
Why couldn't he avoid a car...
Your father screwed me over to the end. That great man!
Your father was Han Tae Oh to me.
Let me ask you for the last time.
Please... disappear from my eyes.
What brought you here at this hour?
You said you wouldn't see me again.
You said you didn't need me anymore.
You said I was nothing.
I thought you might be lonely...
I thought you might be down.
In case... you waited for me.
I just need you...
You've changed too much.
You make me nervous.
You're scary.
Yeah.
You're hurting.
Even if I love you...
I won't love you.
Yeah.
Can you trust me just this time?
I don't know... who Park Kang Jae is.
Just like you went to prison because of Han Tae Oh
I was in prison because of your father.
When I was fifteen years old.
Scamming other people and stuffing their kids...
Your father and Han Tae Oh are same in that way.
You know?
I... Like you said...
I am a daughter of a con artist.
Young Won...
How can we be so similar?
I guess that's why I had no choice but to love you.
I'm calling from the ER of Hangook Hospital.
Do you know Mr. Lee Eun Su?
Your number was stored as number one, so I'm calling you, Ms. Han Young Won.
Are you awake?
We registered a patient from an auto accident.
- My stuff... - I called your guardian...
I don't have any guardian.
Sir! Sir!
I got a call... Mr. Lee Eun Su... who was brought in here a few hours ago.
- Are you the guardian of Mr. Lee Eun Su? - Yes.
This way please.
What happened here?
- Nurse Kim. - Yes?
Where did the patient Lee Eun Su go?
He insisted on leaving...
- He left? - Yes.
How can you let him go?
I'm his guardian. Does he have any problem?
Why did he come here?
There was a minor car accident a few days ago.
He probably didn't get proper treatment then.
I see...
Why? What's wrong with him?
We have to take his MRI to find out
but based on CT scan, he showed intracranial hemorrhage.
- You mean, his brain? - Yes.
If intracranial hemorrhage is in progress now
then the situation is very serious.
- We have no time to waste. - Where is he now?
You should be protecting patients.
Did you let a sick man just leave?
[Han Young Won]
It's me... Where are you now?
You just run away from the hospital?
I'm near the hospital. If you hear this voicemail...
Eun Su...
You have to get treated.
You didn't do anything wrong.
Let's go to trial.
Like the video clip you took...
You didn't commit any crime...
It's all his fault. We just need him to say that.
That kind of video clip...
I can take a hundred of them.
So... let's meet now.
Call me.
I'll wait for you, Eun Su.
Chairman Han Tae Oh...
Here is a search and seizure warrant.
I'm sure you got rid of everything.
I worked hard to get a warrant.
But you still got one somehow.
Because the original documents came to us through Congressman Jung a few hours ago.
So they did...
Don't expect investigation without detention.
Even just for formality, we'll begin our search and seizure.
- Let's begin. - Yes!
There is no quiet day.
It looks really serious this time.
I've devoted my youth to Belle la Fair...
I guess it's time to quit.
That can't compare to President Han Young Won.
Then what happens to us now?
Separate?
We just need to wait for Han Tae Oh to go to prison. What are you scared of?
Isn't this our time to get excited and dance around?
Whether it's Han Tae Oh or Park Kang Jae, they won't just stand around now.
You guys could be in danger because of me.
Then what about you?
- What about the false charge on you? - I'll take care of it.
How would you, by yourself?
This... is not much, but it's what I have.
This is the only thing I can give you.
Take it.
You know how to hit the back of someone's head.
We came this far together...
Was there even an hour when it wasn't dangerous?
What's this nonsense talk?
Did I... ask for this?
This is the first time... I worked without hoping to get something.
Yes, I know.
But I'm giving it to you because I want to.
That'll help a little to buy a store later.
- Where are you gong? - Where is he going?
I'll stay in the countryside for a while.
I want take a break, too.
Bye.
Se Ro...
What is this about?
I can't reach Eun Su.
I wonder if you can reach him...
Why do I have to tell you that?
He's not doing well from the car accident. He needs to get tests first.
What does it...
So can you... reach him?
I don't know either.
Se Ro!
What did you talk about with Park Kang Jae yesterday?
You're acting this way because of the shock from it.
Hong...
I have no right to say this...
Your anger from how your family was unjustly destroyed and your parents passed away...
Let's not take it out on your life.
No matter how angry you are at the world...
But for you to take it out on the world at the cost of destroying yourself...
I think it's a waste for you.
No... No...
That's why.
I'll call you.
At least take Han Young Won with you.
Go away and live together.
What's this? As if you're leaving to die.
See you again.
I'm not joking...
Take Han Young Won with you.
Should I tell her?
Should I tell her that you'd be happy forever if you only had her?
The stupid idiot who's only kind... that's who Jung Se Ro is.
Should I tell her for you?
It's your fault.
If it wasn't for you, would Se Ro have turned out this way?
I didn't come here to hear what I did right or wrong.
I just need to know where Lee Eun Su is.
Why do you keep calling him Lee Eun Su?
His real name...
hurts my heart.
I have no right to call that name either.
Jung Se Ro...
He grew up under the third-rate con artist father
but even passed the foreign service exam.
He came to Thailand to see his father
then he got the absurd false charge of a murder.
He got the notice that he passed the exam at the police station.
And his father passed away at the same time.
He must have worked really hard...
but all that was left for him was a prison term in a foreign land.
Do you think you can make it up just with love?
If I were you, Ms. Han Young Won...
I'd disappear from Se Ro's side.
Don't you think... your existence itself is too cruel to Se Ro?
When are we going to eat all these?
Does a son of a criminal have to turn out that way?
Maybe he was a normal kid who wanted to become a doctor or president.
Because of people like you who make judgments
maybe they end up that way after all.
Go home.
Chairman Han Tae Oh.
Did all the cops in Korea die?
I believe it's not time for you to wander around like this.
Please apologize to me.
Just with 'I'm sorry,' I'll forgive you.
Apologize to me.
Don't forgive me.
Did I say I needed your forgiveness?
What have you done to me...
You dared to put me in this situation...
Forgive?
I think this is nothing compared to what you did to me.
Don't tell me what you think.
It's really ridiculous.
Why am I ridiculous to you?
Why is a person a joke to you?
If your father wasn't a low-life con artist...
Gong Woo Jin wouldn't have been involved with you.
If your father had the power I had...
you wouldn't have been falsely charged.
If you were at least a bit practical, you'd have taken a few hundred millions from me.
Then you'd be living comfortably now.
Stupid bastard...
I hit you because you were letting me. Forgive?
You think you're in any position to forgive me?
The thought itself is ridiculous.
Look at the reality of who you are and who I am.
Jung Se Ro...
I made you this way. Sure, I regret it.
But I can't apologize.
I should have killed you like Gong Woo Jin.
I can kill you too.
I want to kill you.
Put it down.
I can shoot you.
No... you can't shoot me.
Put down the gun.
I said I'd forgive you if you apologized.
But you say with your mouth that you're justified?
You still don't know?
You didn't just destroy my life.
You should know that you destroyed Han Young Won, your daughter's life too.
And you're still justified?
Say you're sorry.
Say it's your fault.
At least as a father.
What changes if I say it?
I've lived too long to regret the path I've walked.
Rather than denying all of it...
I'll just die.
Stop saying nonsense.
You're just a cowardly and pitiful man who gave up living like a human being.
The reason I'm trying to get an apology from you is
so that your daughter Han Young Won can breathe a little.
Please... don't make your daughter turn out like me.
Speak.
Chairman... is everything okay?
What do you mean?
Did... Jung Se Ro come by?
Why?
Don't meet him.
He has... a gun.
So even if he calls you, don't meet him.
He already came and left.
He didn't do anything.
You want to kill me, right?
It's me.
Is Se Ro with you?
Even if he is, he's not. I'm hanging up.
Find him.
Se Ro quit everything and left like you wanted. So stop looking for him.
- Is that true? - Yes it's true.
Find him.
He has a gun.
What?
- Yes? - It's me.
Hong?
Yes.
Did Se Ro call you?
No.
I don't feel good about this.
Se Ro disappeared with a gun.
He disappeared with a gun?
What does that mean?
It bothers me that he left as if he was finishing up everything.
I'm sure it won't happen...
but I keep having bad thoughts.
Can you think of any place that Se Ro might go?
Why do you want the car suddenly? What's going on?
Thanks.
Why did you leave your car and have to bother me?
Get in. I'll give you a ride. Where are you going?
I'll tell you later. I'm in a rush.
No! No, Eun Su!
Only if I could go back...
back to when I was little, when I'd blow the whistle
and my dad would put me on his back and run away.
Or... back to the moment when I saw your bright smile for the first time.
Or...only if I could go back to the night when everything went wrong.
I don't know anything! I really don't know anything!
How could I kill a person? Why would I kill anyone?
If... I had wiped your tears then...
Should we run away?
Yes.
Should we?
I'm Jung Se Ro...
I killed... Gong Woo Jin.
Would I have been able to live as myself, as Jung Se Ro?
Jung Se Ro!
Se Ro...
Jung Se Ro.
Jung Se Ro!
Se Ro...
You are... Jung Se Ro.
Is that right?
You didn't harm Woo Jin.
Is that right?
Answer me!
You didn't harm Woo Jin.
You were falsely accused.
Is that right?
Yes.
You came to me because you were angry.
You wanted to take revenge.
Is that right?
Yes.
But... you told me...
that you killed Woo Jin.
I'm sorry.
Why did you fool me?
Why did you lie to me?
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry...
I'm sorry, I'm really sorry...
I'm sorry.
It's my fault.
You... love me.
Is that right?
I did you wrong.
Subtitles by DramaFever
It's really late...
but thank you.
If we run into each other by chance...
I'm going to ask you first.
If you remember everything.
Let's make up, Park Kang Jae.
I'm a bit confused about what you mean by making up.
I'm really happy... that I can be with you like this.